Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
Para ser honesto, você é uma moça bonita.
Com uma presilha, você atrairá um monte de rapazes.
Você está ótima.
Você tem que me prometer que não irá encontrá-lo amanhã.
Faça a entrevista primeiro.
Está bem, eu prometo.
Achei que tivesse confundido, mas é mesmo você.
Olá, Novata e Sr. Promotor.
Senhor...
Corta essa.
Vocês tiveram um encontro e agora estão se beijando.
Você merece a reputação de promotor famoso.
Você pega uma garota tão rápido quanto resolve um caso.
É um mal-entendido.
- Estamos aqui para almoçar. - Para trabalhar!
Não precisa me explicar.
Mas sugiro que determinem os fatos direito.
Estão aqui para almoçar ou trabalhar?
Decidam-se logo.
Eu o vi comendo com Shen Luowei. Estou errado?
Ele é meu amigo do ensino médio. Qual é o problema?
Ele está com problemas e vocês estão se encontrando agora?
Não acho que seja tão simples assim.
Se você está defendendo-o
para ajudá-lo a fazer algo ilegal,
sugiro que pense duas vezes.
Obrigado por me lembrar.
Mas sou um advogado profissional.
Nunca fofoco sobre meus clientes.
Shen Luowei é seu cliente?
Todo mundo pode ser meu cliente.
Se você precisar de mim, posso ajudá-lo também.
Às ordens.
Novata?
Não, vocês dois são inseparáveis.
Eu os deixarei em paz agora.
Continuem.
O que foi? O que foi?
Maldição, Cheng Jiale!
Eu lhe disse para não encontrá-lo, e você...
Você o encontra e ainda se pega com ele!
O que você está fazendo?
O que Cheng Jiale fez?
Você é amigo dela? Não a chame pelo nome.
Ela é mais importante para você do que seu melhor amigo?
Que possessivo!
Ela nunca dá ouvidos ao que eu digo.
Eu disse que gostava da testa dela e lhe dei uma presilha.
E ela encontrou Mu Siming com uma presilha hoje.
Acho que ela está me usando para flertar com ele.
Acalme-se.
Sei qual é o seu problema.
- É o Mu Siming, certo? - Não diga esse nome perto de mim.
Não, estou irritado porque ela não cumpriu a promessa dela.
Ela me disse que Jiang Chenghao é o único que importa.
E agora?
Você está mesmo irritado com isso.
Ouça. Jamais confie em uma mulher cheia de fogo.
Tentarei guiá-la de volta para o lugar onde ela deve ficar.
Pegue leve.
2 mil dólares taiwaneses para o mouse e 3 mil para o teclado.
Eles são caros.
- Deixe-me em paz! - Vá para outro lugar!
Cheng Jiale!
Ela ainda está com Mu Siming?
Ela não se importa com Chenghao quando está apaixonada.
Eu sou culpada pelo quê?
Eu estava trabalhando.
O que aconteceu há quatro meses não é da sua conta!
"Kabedon" é a melhor forma de conseguir uma garota.
Não acredito que ela caiu nesse truque.
Você é tão fácil assim?
Por que está sangrando de novo?
Cheng Jiale!
Usarei isso em você mais cedo ou mais tarde.
Droga!
Fingirei que ainda estou trabalhando.
Mas não posso evitá-lo assim todos os dias.
Apenas aja com indiferença.
Não, não sinta culpa.
Pare de tremer!
O que você está fazendo?
Você me disse para não usar o banheiro às 22h06 da noite,
então tomei banho antes. Estou procurando meu pijama.
Duvido!
Você nunca segue minhas regras.
Não acho que você me conheça bem.
Sempre mantenho minhas promessas, diferentemente de você.
Você guardou meu elogio para sair com outra pessoa.
Não sei do que você está falando. Saia!
- Onde está? - O quê?
Que estranho.
- O que você está fazendo? - Procurando meu pijama.
O que você está fazendo?
Onde está?
Você não se lembra?
Você se enterrou nos braços dele esta manhã.
E ele a encurralou contra a parede em um lugar público.
Fiquei constrangido demais para olhar.
Do que você está falando? Fui até lá para trabalhar.
Trabalhar? Então por que você estava nos braços dele?
Fiz aquilo por sua causa.
Minha causa?
Vocês estavam se pegando. Isso não tem nada a ver comigo.
Não queria me juntar a vocês.
Não queria que você fizesse tantas perguntas.
Foi por isso que me escondi atrás dele.
- Você entendeu tudo errado. - Você se sente culpada, não?
Não se lembra
de que Chenghao irá se casar com Jirou amanhã?
É claro que lembro.
Eu disse ao meu chefe que irei entrevistar Chenghao.
E ele concordou.
Irei ao escritório
para marcar um horário com ele.
Tentarei mantê-lo longe
da cena do crime.
Aliás...
o que você disse ao Shen Luowei há quatro meses?
Ele era seu cliente?
Não acredito que você o seguiu para uma investigação.
Mas somos colegas de trabalho.
Dê-me alguma informação, por favor.
Ok. Irei dar-lhe uma informação.
Venha aqui.
Diga ao Mu Siming para não arranjar problemas,
porque Shen Luowei não será condenado.
Eles não têm provas.
Todos os seus esforços serão em vão.
Ei!
Com o que você está irritado?
Por que Shen Luowei não foi condenado?
Estamos prestes a revelar as comissões ilícitas dele.
Pegue leve, está bem?
Isso é problema de Mu Siming. Por que você se importa?
Você não sabia que Shen Luowei trai a esposa
e sustenta a amante dele com essas comissões?
Se eu puder provar que ele está tendo um caso,
a esposa dele jamais irá perdoá-lo.
Luowei trai a esposa dele?
Espera. Quem lhe disse para fazer isso?
Aquele incrível promotor, Mu Siming,
pretende criar uma brecha provocando a esposa dele?
Eu me voluntariei para ajudá-lo.
Você é irracional quando se trata de Mu Siming.
Quem me repreendeu por ignorar a família da vítima?
Sabe como a esposa dele irá se sentir
quando vir as notícias?
Esses são dois casos diferentes.
O fato dele ter recebido comissões ilícitas é um crime.
E a esposa dele tem o direito de saber que ele a trai.
Isso é tão complicado, que vai além de sua imaginação.
Tudo o que posso lhe dizer é que há muito em jogo aqui.
Uma jornalista novata como você e um promotor idiota
não podem fazer nada para mudar isso.
Sei que posso virar o jogo aqui,
e acredito que também posso salvar o Chenghao.
Ok, está certo.
Não direi mais nada se você prefere trabalhar com o Mu.
Comprei isto para você. Use amanhã.
- Mas é infantil. - Sério?
Acho que Mu Siming odeia mulheres que ajam com fofura,
especialmente uma mulher que use presilha de desenho animado.
O quê? Não tem coragem de fazer isso?
Não quer que ele saiba que você é infantil, quer?
Você está me fazendo de idiota.
Não tenho tempo para isso.
Quero que você a use para se lembrar
que você determinará se Chenghao vive ou não.
Lembre-se do que você deve fazer.
Está bem.
Usarei isso agora e durante todos os dias.
Quero que saiba que não desistirei desses dois casos.
Isso simboliza minha determinação.
Um recado não atravessou até seu tempo,
quem dirá uma presilha.
Ele é inacreditável. Não acha?
Sou velha demais para uma presilha infantil como essa.
Sim, estranho.
Você também acha que ele é estranho, não acha?
Não, quis dizer que você é estranha.
- Eu? - Sim.
Você está reclamando desse cara há meia hora.
Você disse que ele é infantil e um controlador obsessivo.
Mas a julgar pela minha experiência,
acho que ele gosta muito de você.
Foi por isso que ele comprou uma presilha para você.
Para assegurar a soberania dele, sabe?
- Ele gosta de mim? - Sim.
Um garoto infantil sempre tira sarro da garota que ele gosta.
E eu acho que você também gosta dele.
O quê, eu?
Não tire conclusões precipitadas. Pense nisso.
Quando eu disse que o Sr. Mu gosta de você, você negou instantaneamente.
Mas quando eu disse que esse cara gosta de você,
você hesitou.
Não, eu não...
Pare de pensar. Apenas sinta.
Como você se sentiu quando o conheceu?
Bem...
Senti que ele era um pervertido.
Foi tão ruim assim?
Não, você deve saber se ele é seu tipo à primeira vista.
Se você se importa tanto com ele,
ou você gosta dele, ou o odeia.
Acho que você é lenta demais no amor.
Eu gosto dele?
Bom, eu não o odeio.
Aqui. Beba vinagre antes de encontrá-lo.
Isso a deixará radiante e charmosa.
Por que eu devo parecer radiante e charmosa?
É pegar ou largar.
O quê?
Tenho clientes. Preciso ir.
- Oi, Jirou. - Oi, Jiale.
- Você está ótima. - Obrigada.
Chenghao, se você usar um terno com mais frequência,
ficará mais atraente para as mulheres.
Obrigado por ser nossa testemunha, Jiale.
O prazer é meu.
Oi, Jirou.
Oi, Zhenyu.
Acho que ele gosta muito de você.
Foi por isso que ele comprou uma presilha para você.
Para assegurar a soberania dele, sabe?
- Parabéns. - Obrigada.
Vocês terão que assinar para nós.
A certidão de casamento está pronta. Está bem ali.
Obrigada.
Eu deveria ter imaginado que você seria a outra testemunha.
É o grande dia deles.
Então lhe darei um desconto.
1.º de novembro. É um ótimo dia.
Uma semana após o casamento deles,
ele morrerá. Ele foi morto em casa.
Você não sabe onde assinar? Assine aqui.
Não é o seu casamento. Não assine no lugar errado.
- Sorriam. Estou filmando. - Ok.
- Assim está bom? - Sim, bom.
- É mesmo? - Sim.
Olhem para a câmera.
Aqui...
Aproximem-se.
Chenghao estrangulou Jirou,
forçando-a a pegar um troféu da prateleira
- da sala e matá-lo em autodefesa. - É verdade?
Ei! Ei!
Você tirou?
Sorriam.
Bom.
Não.
É impossível.
Chenghao, Jirou...
vocês têm que ser felizes.
Vocês têm que ficar sãos e salvos.
Tentarei protegê-los com toda minha vida.
Sim, não se preocupe. Seremos felizes.
Acho que minha identidade é mais pesada.
Jiale, quer dizer no dia 8 de novembro?
Sim, deixe-me entrevistá-lo às 13h30.
Você falará sobre como é estar casado.
Eu sou livre, mas não acho que devo falar
em público sobre minha vida particular.
Dê-me esse furo, por favor.
Eu lhe pagarei um banquete quando receber um aumento.
O que você acha, Jirou?
Posso acabar falando sobre o que acontecer entre nós dois.
Se você recusar, papai arranjará alguém da imprensa para entrevistá-lo.
É melhor que você seja entrevistado por ela.
- Ok. - Isso! Que ótimo!
- 8 de novembro. - Sim.
- Às 13h30? - Sim.
Certo.
Trabalho, academia, jantar com amigos, casa...
Nós o seguimos por dias.
Parece-me que Shen Luowei é um robô.
Que rotina que ele tem!
Não acho que ele tenha uma chance para trair a esposa dele.
Ele possui uma rotina e tantas comissões,
- mas nunca gasta dinheiro? - Pois é.
Talvez o Sr. Mu tenha recebido uma dica ruim.
Talvez esse médico famoso não esteja tendo um caso.
Mas encontrei algo estranho. Veja.
Um jantar com outros psiquiatras.
Quase todos os psiquiatras levaram alguém,
enquanto Shen Luowei foi sozinho.
Talvez a esposa dele não tenha conseguido ir.
Talvez haja algo errado com o casamento deles.
Eu tenho uma foto da esposa dele aparecendo em público,
mas foi em um evento de caridade há dois anos.
Faz muito tempo.
Ela pode aparecer agora, mesmo que tenha feito cirurgia plástica.
Sim, Sr. Mu?
Jiale...
Eu vi o Dr. Shen entrar com várias pessoas em um bar para fumantes.
Onde? Mande-me o endereço.
Estarei aí com o Wen em breve.
Você não sabia que Shen Luowei trai a esposa
e sustenta a amante dele com essas comissões?
Tenho certeza de que ele ainda está me seguindo.
Por que ele não me deixa em paz?
Então, você aceitou o dinheiro?
Zhenyu...
Você deve saber que não há peixes em águas claras.
Se quiser integridade, jamais terá lucros.
As coisas deram errado para mim
por conflitos de interesse.
Foi por isso que me delataram.
Sabe...
Se você fizer amizade com todo mundo,
todos os seus problemas serão resolvidos.
Agora estou bem.
Não estou dando desculpas...
mas você sabe como tem sido para mim em casa.
Tudo custa dinheiro.
Não ganho o suficiente como psiquiatra.
A vida nem sempre é como queremos que seja...
mas se me perguntar se tenho arrependimentos...
Posso lhe assegurar que não tenho
porque fiz uma escolha.
Você realmente não tem arrependimentos?
Você está bem?
Fui a um motel com uma mulher.
Um dos amigos de Yufang viu...
e tirou uma foto para mostrar a ela.
Ela está doente...
e isso a fez piorar.
Quando ela morreu esta tarde,
não pude vê-la uma última vez.
Então...
Então você realmente dormiu com outra mulher?
Ela é minha treinadora da academia.
Por volta de quatro meses atrás...
eu estava de mau humor por causa de Yufang.
Ela me beijou naquela noite.
E as coisas saíram do controle.
Se eu pudesse voltar no tempo,
não teria sido um covarde.
Eu aceitei comissões ilícitas por causa dela...
mas ela morreu por causa disso.
Zhenyu...
Eu sinto muito.
O que eu posso fazer? O que eu posso fazer?
- Jiale? - Sim?
Irei ao banheiro. Já volto.
Ok.
Com licença. Estou cansado. Tenho que ir.
- Jiale? - Podemos deixar para a próxima?
Ele está saindo.
Vamos sair juntos em alguma outra noite.
Com licença.
Ele nos viu.
Sim.
É um paparazzo?
Saiam!
O que vocês estão fazendo?
- Entregue-me a câmera. - O quê?
Entregue-me.
- Corra, Jiale! - Ok!
Parem!
Peguem o que está com a câmera!
Onde eles estão?
Você está bem, Siming?
Sim, estou.
Cuidado, Jiale!
Dói?
Não.
Posso fazer isso sozinho.
Não se mexa.
Seus ferimentos precisam ser tratados.
Eu estou bem.
Embora eu não consiga lutar como você, reagi rápido.
Você não teria se ferido se tivesse reagido rápido.
Quero dizer, quando fui atingido.
Fico feliz de que você esteja bem,
ou eu não teria me perdoado.
Obrigada, Sr. Mu.
Para poder proteger minha câmera, você se machucou.
Você não me chamou de Siming?
Chamei?
Você me chamou de Siming quando fui atingido na cabeça.
Não me lembro.
Chame-me apenas de Siming.
Sinto-me alienado quando você me chama de Sr. Mu.
Ok.
Espera.
Não acho que esse band-aid combina com você.
O que você está olhando?
Nada.
Estou olhando para o relógio.
Está tarde. Tenho que ir.
São quase dez horas.
Sim.
Você ficou apreensiva, por volta desse horário, na outra noite.
Acho que você não está acostumada a ficar no mesmo cômodo
que um homem quando está muito tarde.
É uma longa história.
Não, tudo bem. Eu entendo.
Então, é isso. Até amanhã.
- Eu o levarei até a porta. - Está bem.
- Tchau. - Tchau. Até amanhã.
Acho que está tudo bem agora.
Você está em casa?
Irei entrevistar Chenghao no dia 8 de novembro.
Mas você estava lá, quatro meses atrás. Você sabia disso.
- É isso. - Espera. Alguém se machucou?
Quem? Onde?
Por que o kit de primeiros-socorros está aqui?
Eu tropecei e arranhei meu joelho.
Já lidei com isso.
Você seguiu Shen Luowei, foi pega
e se machucou quando fugiu?
Estará no noticiário?
Foi apenas um palpite. Mas eu estava certo.
Espera. Você estava lá com Mu Siming?
Você se machucou por causa daquele idiota?
Você tem uma imaginação fértil.
Eu o segui com o Wen até um bar para tirar fotos,
mas brigamos
e eu machuquei meus joelhos.
Seus três idiotas... Wen, Mu Siming e você
jamais conseguirão nada contra ele.
Se quiserem uma foto de Shen Luowei e da amante dele,
tenho uma ideia.
Então, acha que tudo bem
revelar que ele trai a esposa?
Eu o vi hoje.
Quatro meses depois, a vida dele não está melhor
por ele ter se livrado do caso do suborno.
Então acho que tenho que fazer algo para mudar isso.
Não é uma questão de certo ou errado.
Estou tentando mostrar a ele como ele se sente de verdade.
Você não tem nada sobre o caso dele, certo?
Ele tem sido bem discreto.
Não temos nada.
Tenho algumas dicas de verdade,
mais confiáveis do que as informações que Mu recebe.
Quer saber?
Tem certeza?
Tendo um caso na academia?
Sim, tenho certeza.
Ele está traindo a esposa com a treinadora da academia.
Ela está aqui, Wen.
É isso?
Eles parecem normais.
Não acho que tenha algo acontecendo.
Como sei que você está me dizendo a verdade?
Eu vivo no seu futuro. É normal que eu saiba mais.
Mas você tem que me prometer.
Primeiro, depois que tudo acabar,
você tem que se concentrar em mim e no Chenghao.
- Posso fazer isso. - Segundo...
Não o siga de novo com Mu Siming.
Eu disse que o outro dia foi um acidente.
Ele está ocupado, ok?
Então ele irá com você quando não estiver ocupado?
Você é tão difícil.
Sim, eu prometo.
Vai me dizer quem é a amante dele?
Que horas são, Jiale?
Espera.
São 23h45.
Nada irá acontecer. Vamos dar esta noite por encerrada.
A treinadora voltou, Wen.
Acho que ele está tendo um colapso nervoso.
Peguei.
O famoso psiquiatra Shen Luowei,
suspeito de suborno,
está agora envolvido em um escândalo sexual.
Temos fotos que provam
que ele é íntimo da treinadora da academia, Srta. Fang.
De acordo com outros membros, eles são muito próximos.
Dr. Shen negou estar tendo um caso.
Dr. Shen, o que a Srta. Fang é para você?
- Por favor, conte-nos. - Dr. Shen, responda, por favor.
Ela é minha treinadora. Somos apenas amigos.
Obrigado.
Eles se pegaram.
Você tem as fotos. Do que ele está falando?
Todos os homens são iguais. Eles não resistem a mulheres mais novas.
Está tarde, Man Man. Você não vai sair com o Hanwen?
Por quê? Transar com ele?
Não fizemos isso ainda, ok?
Você vai passar a noite aqui?
Por que não? Não fico aqui há muito tempo.
Você viu a coletiva de imprensa do Chenghao?
O jeito que ele olhou para a Jirou foi tão sincero.
Não acredito que ele a traia.
Gostaria de falar sobre isso com você, Man Man,
mas darei continuidade ao caso do Shen amanhã.
Então, acho que você deve ir para casa, está bem?
Por que a pressa? Você está me expulsando?
Por favor? Tenho que levantar cedo.
- O quê? Tem algum homem vindo? - Não.
É o colega que está incomodando-a?
Não, eu realmente tenho que levantar cedo.
- Vá para casa. - Está bem.
Está bem, sua viciada em trabalho. Só que eu preciso ir ao banheiro.
Ei, Man Man!
Essa não!
Cheng Jiale?
- Conseguiu o que queria? - Sim.
Mas há uma emergência. Esconda-se no quarto.
Por favor?
- Quem está no banheiro? - Ninguém.
Você convidou o Mu Siming aqui para...
- comemorar? - Não.
Não tenho tempo para isso.
O quê? Você quebrou todas as regras que fez.
- Por favor, entre no quarto. - Mas...
Estava me perguntando sobre o barbeador no banheiro.
Quem é você?
- Somos colegas de quarto. - Somos colegas.
Vocês têm respostas diferentes.
Você disse que é colega de quarto dela,
mas eu o acho familiar.
Na verdade, somos colegas de certo modo.
- Sim, estamos trabalhando juntos. - Isso.
Então, ele é o colega que a tem incomodado?
Eu a tenho incomodado?
Não é o que você pensa, Man Man.
Mas vocês estão morando juntos.
- Por que não me contou? - Não.
É simples. O proprietário alugou o apartamento para nós dois.
Então somos colegas de quarto por enquanto.
- É por isso que... - Sim, ele está certo.
Entendi. Você era o advogado de defesa do Tie Zhiyuan.
Jiale fez uma entrevista com você.
Eu o entrevistei coincidentemente.
Sim.
Que coincidência! Vocês brigaram naquela época,
e agora estão apaixonados um pelo outro.
Ei, moça bonita...
Tenho algo importante para discutir com a Jiale.
Então, você se importaria de...
Você está se referindo ao apartamento, certo?
Não ligo para o que você acha.
Ok. Entendo.
Ele é legal. Possessivo. Gosto disso.
Sim. Deixarei vocês à vontade.
Jiale é uma boa menina. Não quebre o coração dela.
Certo, obrigado.
Por que você disse a ela que somos colegas de quarto?
Ela deve achar que estamos namorando.
Mas ela viu meu barbeador. O que mais você poderia dizer?
E você disse a ela que estou incomodando-a.
É problema dela se ela tem uma imaginação louca.
Mas...
Vamos direto ao ponto.
Você flagrou o Dr. Shen e a amante dele?
Você não vive no futuro? Acho que sabe da resposta.
Vi as notícias,
mas só lembro de Mu Siming ter questionado a esposa dele.
Não sei o que aconteceu depois disso.
Por que não?
Não é sensacional o bastante?
Então, a esposa irá ajudá-lo?
É uma longa história.
Você entenderá quando a esposa dele aparecer amanhã.
Sério?
Obrigado, Sr. Mu.
O Sr. Mu disse que recebeu uma intimação, Wen.
A esposa de Shen será interrogada esta tarde.
Ok.
Ótimo.
Muito bom. Ótimo.
Estão vendo, pessoal?
Essa é a atitude que vocês precisam.
Jiale não deixou a desejar porque tem
o furo de um médico traindo a esposa.
Ela tem estado o dia inteiro ocupada.
Vocês devem aprender com ela.
É bom para nossas avaliações.
Apenas aprendam com ela, ok?
Sr. Yen?
Espera, Sr. Yen.
Sim, entendo. Logo estarei aí.
Tenho uma novidade, senhor.
A Sra. Shen fará uma coletiva de imprensa às 11h.
Temos que ir.
- O quê? Agora? - Vamos lá.
Certo.
Bom, Jiale.
Vá com tudo.
Olá a todos.
Sou a esposa de Shen Luowei, Qin Yufang.
Como podem ver,
eu tenho esclerose lateral amiotrófica.
Perdão por ser um peso para você.
Faça-me um favor. Não me torne uma mulher egoísta.
Se eu lhe contar tudo que sei,
poderia me prometer uma coisa?
- Você fez este cavalo voador? - Sim.
- Ensine-me a fazer um. - Por quê?
Alguém me deu um como presente, e eu gosto muito dele.
Você ainda mantém contato com ele?
Legendado por DramaFans